初校に赤字を入れていただき、再校は来週というとき
著者に「献辞をいれてほしいんだけど」
と言われて、はたと困った。
すぐに思い出すのは森谷延雄『これからの室内装飾』
見返しがショッキングピンク、いくつものイラスト入り
小扉があってとても楽しい、かなり厚い本。
献辞は大きな文字で「ユウチャンニ、アゲル。」
（ユウチャンとは、夭逝した息子さんである）
翻訳本では、よく献辞をみかける。
森谷ほど大がかりではないつくりの小さな本でも、
さり気なく、うまくすわっていることが多い。
いま読んでいる『理不尽な進化』は翻訳ではないが、
「マルティナ」に捧げられている（なんと愛犬！）
しかし、『キュレーターの極上芸術案内』には
まったくその「すき間」がないのだ。
四六判、256頁、シロページなし。みっちり。。。
数人でビールを飲んでいたあるとき、
某協会の理事長が弁当を語り出した。
「弁当は、すき間があってはダメなんですよ。
何でもいいからすき間を埋める、それが極意です」
彼はしょっちゅう、小学生の娘さんのお弁当を
こしらえているらしい。
お弁当のすき間を埋める仕草が堂に入っている。
著者の新見先生は
「さしずめ世界でいちばん偉い食いものは、日本の
〈お弁当〉とアメリカのサンドイッチと信じている」
と書いておられる。すき間がないのは美味しい証拠、
お弁当みたいな本でしょ、ということで、献辞は
・・・どうぞお手にとってご覧くださいませ。
［編集：ハムコ］
コメント