「jは物干しロープにぶら下がったズブ濡れの
靴下のような存在だ。」
というフレーズの入った手紙があなたのもとに
来たとしましょう。さて、クイズ。
この手紙を書いた人の正体は？
①覚えたての「jjj」を使いたがるおっさん
②詩人
③タイポグラファ
このフレーズのあとに「比喩でもなく詩でもなく」なんて
つづいていたら、たとえ①のおっさんでも、
ぐっときちゃいますけどね。ま、①でないのはすぐわかる。
②か③か、悩むところです。
実はこの文章、もとは英語の単行本。
Counterpnchという活字にまつわるお話です。
「カウンターパンチ」と聞いて、あしたのジョーが
目に浮かぶのは人情ってもんですが・・・
クイズの答えは③
フレット・スマイヤーズというタイポグラファ。
訳したのも、若きタイポグラファである大曲都市さん。
このつづきはまたのお楽しみに！
［16世紀を彷徨中：ハムコ］
コメント