武蔵野美術大学出版局

日本の書籍の最後のページにある「奥付」は、欧米の場合は総扉をめくったところ、つまりは巻頭にあることが多い。来年2月刊行予定の『ホスピタルギャラリー』に英語表記の「奥付」も入れようということになった。お洒落な写真集とか、すぐにも翻訳が出そうな分野では、よくありますよね。が、このタイトル、英訳するとどうなるの???いつも迷うのは「a」と「the」の使い分けである。うーん、、、これで良いのか。。。もちろん、最初に編者のチェックを仰ぐのだが、文法だけでなく、書籍タイトルとして不自然ではいけない。これは悩んでいても解決しないので、ネイティブに近い、つねに書籍に囲まれている方にメールで相談。・・・なるほど...

来年2月刊行予定『ホスピタルギャラリー』のページ数がようやく確定。272ページのうち、カラーが16ページ!エクセルに1-272の数字を入れて、何ページに、何が入るのかをあらためて一覧表にする。いやー、ようやくここまできたわ、ハムコ感激。「このページ、ここ、見せ場だわ」とほくそ笑む。編集者としては嬉しい瞬間。数えてみたらカラー写真は10点、モノクロは198点。四六判としては、やっぱり多い、ですよね。そりゃ張り切りますよ、深澤直人先生が著者だもの。つい先日は、足りなかった写真をデザイナーの平野昌太郎さんが撮影してくれました。そう、ただの大学ノート数冊。撮影しては、その場でレイアウトして、確認。なん...